1
00:00:01,270 --> 00:00:03,810
Précédemment dans Genius...
Ce type de Rontgen
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,510
arraché le crédit
tu mérites à juste titre.
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,340
C'est un rat, comme les Juifs.
4
00:00:07,370 --> 00:00:08,840
Et les rats doivent être éradiqués.
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,280
Ce n'est que le tout premier Nobel.
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,970
Vous gagnerez le prochain.
7
00:00:12,010 --> 00:00:13,240
WEBER :
Dans ce cours, nous traiterons
8
00:00:13,280 --> 00:00:14,770
seulement avec ce qui a été prouvé.
9
00:00:14,810 --> 00:00:16,480
L'existence de molécules
ce n'est pas le cas.
10
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
Oh, vous nous avez amené M. Besso.
Tellement charmant
11
00:00:18,950 --> 00:00:20,680
compagnon de dîner. Je
j'espère que tu reviendras
12
00:00:20,720 --> 00:00:22,420
plus tôt que
plus tard, M. Besso.
13
00:00:22,460 --> 00:00:24,090
je vais trouver une formule
pour figer le temps.
14
00:00:24,120 --> 00:00:26,090
Vous ne saurez même pas que je suis parti.
15
00:00:26,130 --> 00:00:27,500
Oh, quelle belle pensée.
16
00:00:27,530 --> 00:00:28,500
EINSTEIN :
Chère Madame Winteler,
17
00:00:28,530 --> 00:00:29,970
Je vous écris et vous demande
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,640
pour partager mes sentiments
19
00:00:31,670 --> 00:00:33,540
avec votre très chère Marie.
Elle mérite
20
00:00:33,570 --> 00:00:35,310
plus d'attention
que ce que je dois donner.
21
00:00:35,340 --> 00:00:38,480
Mère, tu sais très bien
que j'ai quelqu'un d'autre maintenant.
22
00:00:38,510 --> 00:00:40,610
Mileva, tu es la
l'amour de ma vie.
23
00:00:40,640 --> 00:00:42,200
PAULINE : Cette créature...
elle est juste méchante
24
00:00:42,240 --> 00:00:45,140
petite sorcière.
Ce n'est pas une sorcière, c'est ma femme.
25
00:00:45,180 --> 00:00:46,650
Il est très occupé, papa.
26
00:00:46,680 --> 00:00:48,110
Il ne peut même pas trouver de travail.
27
00:00:48,150 --> 00:00:49,220
Il y a un poste
je connais
28
00:00:49,250 --> 00:00:50,550
au bureau des brevets.
29
00:00:50,580 --> 00:00:51,710
Je suis un scientifique, Marcel.
30
00:00:51,750 --> 00:00:53,210
Je vaux mieux qu'un stage.
31
00:00:53,250 --> 00:00:55,850
Bienvenue au bureau des brevets,
Monsieur Einstein.
32
00:00:58,860 --> 00:01:01,200
♪ ♪
33
00:01:01,224 --> 00:01:08,224
Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public
www.PSArips.com
34
00:01:29,860 --> 00:01:31,860
♪ ♪
35
00:01:46,540 --> 00:01:48,380
HOMME :
Puis-je vous aider, mademoiselle ?
36
00:01:48,410 --> 00:01:50,180
Oh.
37
00:01:50,210 --> 00:01:52,110
Vous m'avez fait un choc.
38
00:01:52,150 --> 00:01:55,550
C'est un original
compteur piézoélectrique, oui ?
39
00:01:55,580 --> 00:01:59,050
Désolé, mais qui es-tu ?
40
00:01:59,090 --> 00:02:01,960
En tant qu'appareil rudimentaire,
c'est assez efficace.
41
00:02:03,490 --> 00:02:05,720
Mais ce serait bien plus précis
avec l'ajout
42
00:02:05,760 --> 00:02:08,200
d'un miroir
électromètre à quadrant
43
00:02:08,230 --> 00:02:11,400
et une chambre d'ionisation.
44
00:02:11,430 --> 00:02:13,890
Quand j'ai construit le premier modèle,
j'ai considéré
45
00:02:13,930 --> 00:02:15,800
une chambre d'ionisation.
46
00:02:15,840 --> 00:02:17,470
Mais je n'étais pas convaincu
47
00:02:17,500 --> 00:02:21,530
cet air serait
un diélectrique suffisant.
48
00:02:21,570 --> 00:02:23,570
Tu as inventé
le compteur piézoélectrique ?
49
00:02:25,250 --> 00:02:28,220
Euh, y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour vous, mademoiselle ?
50
00:02:28,250 --> 00:02:31,450
Je recherche un espace de laboratoire
pour mener mes expériences.
51
00:02:31,480 --> 00:02:33,810
J'étudie à la Sorbonne.
52
00:02:33,850 --> 00:02:35,220
Physique?
53
00:02:35,260 --> 00:02:37,360
Le magnétisme, pour être précis.
54
00:02:39,330 --> 00:02:41,100
T-Tu ne m'as pas dit ton nom.
55
00:02:41,130 --> 00:02:43,230
Marie Sklodowska.
56
00:02:43,260 --> 00:02:45,130
C'est un plaisir de vous rencontrer.
57
00:02:47,300 --> 00:02:49,230
Pierre Curie.
58
00:02:49,270 --> 00:02:51,280
(la cloche de l'église sonne)
59
00:03:19,870 --> 00:03:23,310
EINSTEIN : Ici devant vous
est assis un appareil qui prétend
60
00:03:23,340 --> 00:03:25,610
synchroniser les tours de l'horloge
61
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
dans toute la Suisse.
62
00:03:27,470 --> 00:03:31,300
Il envoie un électromagnétique
signal à la vitesse de la lumière.
63
00:03:31,340 --> 00:03:33,310
Un merveilleux
notion.
64
00:03:33,350 --> 00:03:34,980
Toutefois, en tant que commis aux brevets,
65
00:03:35,010 --> 00:03:37,010
Je dois me demander si cet appareil
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,280
peut réellement livrer
sur sa promesse.
67
00:03:39,320 --> 00:03:42,360
Selon Newton,
la réponse est oui.
68
00:03:42,390 --> 00:03:45,730
Une simultanéité absolue
est possible parce que,
69
00:03:45,760 --> 00:03:48,530
eh bien, le temps est absolu.
70
00:03:48,560 --> 00:03:50,490
Et tout cela fonctionne - si
nous envoyons un signal
71
00:03:50,530 --> 00:03:53,730
de Berne à Zurich, par exemple.
72
00:03:53,770 --> 00:03:55,510
Mais que se passe-t-il
si nous envoyons un signal
73
00:03:55,540 --> 00:03:59,040
de Berne à une horloge
dans un train en marche ?
74
00:04:00,740 --> 00:04:03,400
Pourquoi l'horloge
dans un train en marche ?
75
00:04:03,440 --> 00:04:06,710
Il faudrait que tu
démontez-le d'abord...
76
00:04:06,750 --> 00:04:08,520
c'est beaucoup trop grand.
Non, ce n'est pas le sujet.
77
00:04:08,550 --> 00:04:10,320
Que se passe-t-il ici ?
j'évalue
78
00:04:10,350 --> 00:04:12,750
une candidature, monsieur.
79
00:04:14,720 --> 00:04:17,250
Le même appareil
qui est passé sur ton bureau
80
00:04:17,290 --> 00:04:18,990
il y a trois semaines, je vois.
81
00:04:19,030 --> 00:04:21,360
Oui, Herr Haller,
même si je ne suis pas convaincu
82
00:04:21,390 --> 00:04:24,060
il peut réellement faire ce que le
patent application claims.
83
00:04:24,100 --> 00:04:25,770
Si je peux le faire fonctionner
correctement, alors...
84
00:04:25,800 --> 00:04:27,540
Monsieur Einstein,
soit quelque chose fonctionne
85
00:04:27,570 --> 00:04:30,070
ou ce n'est pas le cas.
86
00:04:30,100 --> 00:04:34,030
Votre travail ne consiste pas à
rendez-le meilleur.
87
00:04:34,070 --> 00:04:36,270
Comment progresses-tu
avec la boîte de signalisation
88
00:04:36,310 --> 00:04:37,350
and rail switch applications?
89
00:04:37,380 --> 00:04:39,180
Je-je...
90
00:04:39,210 --> 00:04:41,110
Je vois.
91
00:04:41,150 --> 00:04:43,890
Ayez-les sur mon bureau
en fin de journée.
92
00:04:43,920 --> 00:04:45,390
Est-ce que ça peut attendre
demain, monsieur ?
93
00:04:45,420 --> 00:04:46,960
S'il vous plaît, j'ai un très
réunion importante.
94
00:04:46,990 --> 00:04:48,960
Tu as aussi une femme
95
00:04:48,990 --> 00:04:51,260
and a new baby at home, yes?
96
00:04:51,290 --> 00:04:53,890
If I were you I wouldn't be
so cavalier about the position
97
00:04:53,930 --> 00:04:55,930
c'est payant de les soutenir.
98
00:05:03,570 --> 00:05:05,970
(haletant) : Professeur Kleiner.
Professeur Kleiner.
99
00:05:06,010 --> 00:05:08,380
Mes sincères excuses.
J'ai été détenu au travail.
100
00:05:08,410 --> 00:05:11,150
Économisez votre souffle,
Monsieur Einstein.
101
00:05:11,180 --> 00:05:12,950
Notre temps était écoulé
il y a une heure.
102
00:05:12,980 --> 00:05:15,290
Monsieur, s'il vous plaît,
donnez-moi juste cinq minutes.
103
00:05:15,320 --> 00:05:16,990
Je promets ma proposition de thèse
104
00:05:17,020 --> 00:05:19,390
ne ressemble à rien
vous avez déjà entendu.
105
00:05:19,420 --> 00:05:21,660
Vous avez une minute.
106
00:05:21,690 --> 00:05:24,490
Une minute.
Ouais... Euh, oui. Bien.
107
00:05:24,520 --> 00:05:27,620
Eh bien, tout le monde croit -
cette lumière est une onde, n'est-ce pas ?
108
00:05:27,660 --> 00:05:31,260
Eh bien, je peux le prouver quand
un rayon lumineux se propage
109
00:05:31,300 --> 00:05:35,170
à partir de n'importe quel point, il s'agit de
un nombre fini de quanta d'énergie
110
00:05:35,200 --> 00:05:38,130
qui peut être produit et
absorbés uniquement sous forme d’unités complètes.
111
00:05:38,170 --> 00:05:39,930
(haletant)
112
00:05:39,970 --> 00:05:42,070
Ça... ça n'a pris que
dix secondes.
113
00:05:42,110 --> 00:05:44,110
(rires) Est-ce que tu te souviens
Article de Philipp Lenard
114
00:05:44,140 --> 00:05:45,340
sur l'effet photoélectrique ?
115
00:05:45,380 --> 00:05:47,480
Il a démontré que la lumière
116
00:05:47,510 --> 00:05:49,310
n'agit pas toujours comme une vague.
117
00:05:49,350 --> 00:05:50,920
Mais il ne pouvait pas l'expliquer.
118
00:05:50,950 --> 00:05:52,910
Eh bien, devinez qui le peut.
Toi.
119
00:05:52,950 --> 00:05:54,980
Non, non. Ouais... Eh bien, oui, oui.
120
00:05:55,020 --> 00:05:56,620
Mais non... Max Planck.
121
00:05:56,660 --> 00:05:58,930
Je crois que je peux utiliser
- Constante de Planck
122
00:05:58,960 --> 00:06:00,860
pour démontrer le
effet photoélectrique
123
00:06:00,890 --> 00:06:04,360
et prouver la dualité de
lumière.
124
00:06:04,400 --> 00:06:06,440
Tu veux discuter,
125
00:06:06,470 --> 00:06:08,540
pour votre thèse de doctorat,
126
00:06:08,570 --> 00:06:10,440
que nous nous sommes trompés
sur ce qui a été
127
00:06:10,470 --> 00:06:12,530
une loi fondamentale de la physique
128
00:06:12,570 --> 00:06:14,370
depuis 1678 ?
129
00:06:14,410 --> 00:06:15,710
(se moque)
130
00:06:15,740 --> 00:06:17,140
Cela fait 200...
131
00:06:17,180 --> 00:06:19,020
Et 27 ans.
132
00:06:19,050 --> 00:06:22,250
Reviens quand tu
souhaite être pris au sérieux.
133
00:06:26,020 --> 00:06:28,060
(la porte s'ouvre)
134
00:06:28,090 --> 00:06:31,130
Écoute, Hans. Papa est à la maison.
135
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Comment ça s'est passé
avec le professeur ?
136
00:06:33,190 --> 00:06:35,190
Merveilleusement,
merci.
137
00:06:38,700 --> 00:06:41,570
Pas même un baiser
pour ton fils ?
138
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
Ça vous dérange,
Maman ?
139
00:06:50,610 --> 00:06:52,570
EINSTEIN :
Il m'a exclu, Dollie.
140
00:06:52,610 --> 00:06:54,840
Il n'a même pas
lisez ma preuve.
141
00:06:54,880 --> 00:06:57,810
Albert.
- J'ai raison, j'en suis sûr.
142
00:06:57,850 --> 00:06:59,350
Mais personne ne le saura jamais
143
00:06:59,390 --> 00:07:01,560
si le ballonné
sacs à vent du monde universitaire
144
00:07:01,590 --> 00:07:03,490
je n'envisagerai même pas
- ma proposition.
145
00:07:03,520 --> 00:07:05,490
Qu'est-ce que tu es
tu vises, Albert ?
146
00:07:05,530 --> 00:07:07,600
Un morceau de papier que vous pouvez
cadre - et accrocher au mur ?
147
00:07:07,630 --> 00:07:09,770
Je veux que mes idées soient entendues.
148
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
Être reconnu
et discuté.
149
00:07:10,930 --> 00:07:12,830
Pour... être reconnu.
150
00:07:12,870 --> 00:07:15,240
Alors oubliez le professeur Kleiner.
151
00:07:15,270 --> 00:07:18,240
Vous devez faire remarquer votre travail
par des scientifiques plus importants.
152
00:07:18,270 --> 00:07:20,000
Publiez votre article.
Qui publierait
153
00:07:20,040 --> 00:07:22,880
le travail d'une troisième classe
commis aux brevets ?
154
00:07:25,280 --> 00:07:28,750
J'ai passé toute ma vie à être
négligé et sous-estimé.
155
00:07:28,780 --> 00:07:31,950
Abandonner est un luxe
Je ne pourrais jamais me le permettre.
156
00:07:31,990 --> 00:07:35,460
Vous pouvez soit
attends ces dinosaures
157
00:07:35,490 --> 00:07:38,290
pour vous donner la permission de vous engager
dans le monde scientifique,
158
00:07:38,320 --> 00:07:40,220
ou vous pouvez les montrer.
159
00:07:40,260 --> 00:07:43,770
Que tes idées
ne peut pas être étouffé
160
00:07:43,800 --> 00:07:45,700
par ceux qui manquent d'imagination.
161
00:07:45,730 --> 00:07:48,130
Je n'ai pas le temps de faire des recherches.
J'irai à la bibliothèque.
162
00:07:48,170 --> 00:07:49,710
Et mes calculs.
Je vais tout prouver.
163
00:07:49,740 --> 00:07:51,610
Mon écriture est embarrassante.
-Albert,
164
00:07:51,640 --> 00:07:53,910
ferme ta bouche.
Je vais t'aider.
165
00:07:53,940 --> 00:07:55,940
♪ ♪
166
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
Lisez ceci.
167
00:08:26,640 --> 00:08:28,950
HOMME :
Herr Professeur !
168
00:08:28,980 --> 00:08:31,610
Ha-As-tu lu ceci ?
Un gars à Berne
169
00:08:31,640 --> 00:08:33,640
a utilisé votre découverte
- des quanta de lumière
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,580
prouver au professeur
Les découvertes de Lenard
171
00:08:35,620 --> 00:08:37,250
sur le photoélectrique
effet
172
00:08:37,280 --> 00:08:38,580
Impossible.
173
00:08:38,620 --> 00:08:40,090
Les quanta sont
une construction mathématique,
174
00:08:40,120 --> 00:08:42,030
pas un vrai phénomène.
Lisez-le, monsieur.
175
00:08:42,060 --> 00:08:44,290
Albert Einstein. "Sur une heuristique
176
00:08:44,320 --> 00:08:47,120
"Point de vue concernant le
Production et Transformation
177
00:08:47,160 --> 00:08:49,090
de lumière naturelle." C'est un
un peu haut, tu ne trouves pas ?
178
00:08:49,130 --> 00:08:50,370
Sa preuve
179
00:08:50,400 --> 00:08:51,970
est assez impressionnant.
Eh bien, nous savons tous les deux
180
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
quel genre de bêtises
vous pouvez prouver avec des preuves.
181
00:08:53,470 --> 00:08:55,000
Tu dois admettre
c'est alléchant.
182
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
Oui, eh bien, je suppose que tu
avoir un peu d'espace
183
00:08:56,640 --> 00:08:58,610
dans le prochain numéro. Mais
je serai plutôt surpris
184
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
si quelqu'un le donne
une seconde réflexion.
185
00:09:02,540 --> 00:09:05,770
(fredonnant un air) Quatre semaines
depuis que j'ai été publié.
186
00:09:05,810 --> 00:09:07,170
Quatre semaines et pas un mot.
187
00:09:07,210 --> 00:09:10,310
Vous attendiez-vous à un défilé ?
- Papa.
188
00:09:10,350 --> 00:09:12,290
Non, non, non,
ton père a raison, Dollie.
189
00:09:12,320 --> 00:09:14,190
Et vous aussi.
C'était un seul journal.
190
00:09:14,220 --> 00:09:15,780
Je vais simplement en écrire un autre.
191
00:09:15,820 --> 00:09:17,550
Et si personne n'y prête attention,
192
00:09:17,590 --> 00:09:20,020
J'en écrirai un autre.
Ils ne peuvent pas m'ignorer éternellement.
193
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Il nous suffit de trouver un problème.
194
00:09:21,690 --> 00:09:23,720
Il me semble que tu as
une quantité suffisante de ceux-ci.
195
00:09:23,760 --> 00:09:26,360
EINSTEIN :
Une incongruité, un paradoxe qui
196
00:09:26,400 --> 00:09:28,240
personne d'autre ne voit... -
la mécanique moléculaire,
197
00:09:28,270 --> 00:09:30,170
le-l'éther, la lumière,
l'espace...
198
00:09:30,200 --> 00:09:32,500
Ah, oui... toute la physique.
199
00:09:32,540 --> 00:09:34,080
Cela ne devrait pas être trop difficile.
200
00:09:34,110 --> 00:09:36,850
Ce ne sera pas le cas, Dollie.
201
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
Pas si tu m'aides.
202
00:09:58,260 --> 00:09:59,430
PIERRE :
Non, ça doit être une anomalie.
203
00:09:59,470 --> 00:10:01,400
Essayez à nouveau.
204
00:10:01,430 --> 00:10:03,660
Je l'ai déjà fait, 20 fois.
205
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
Ce n'est pas une anomalie.
206
00:10:07,910 --> 00:10:11,050
Cet échantillon doit contenir
un nouvel élément.
207
00:10:11,080 --> 00:10:12,950
Un élément radioactif.
208
00:10:12,980 --> 00:10:14,680
PIERRE : Il aurait
être des centaines, non...
209
00:10:14,710 --> 00:10:16,710
Des milliers de fois plus fort
que l'uranium.
210
00:10:18,050 --> 00:10:19,380
Il faut l'isoler.
211
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
Eh bien, je suppose
212
00:10:20,950 --> 00:10:23,080
nous aurons besoin
notre propre laboratoire.
213
00:10:23,120 --> 00:10:26,420
Pierre ? Pierre !
214
00:10:26,460 --> 00:10:29,070
(rire)
215
00:10:29,100 --> 00:10:30,570
MILEVA :Tu te souviens
le papier des Curie
216
00:10:30,600 --> 00:10:33,640
sur la radioactivité ?
Travailler sans relâche,
217
00:10:33,670 --> 00:10:35,300
côte à côte,
sans chaleur dans leur laboratoire
218
00:10:35,330 --> 00:10:36,800
ou du financement pour leurs recherches.
219
00:10:36,840 --> 00:10:38,570
C'est romantique, non ?
220
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Les Curie ont passé quatre ans
sur ce papier.
221
00:10:40,840 --> 00:10:43,370
J'ai trois heures avant
l'office des brevets ouvre ses portes.
222
00:10:43,410 --> 00:10:44,880
Tu devrais
repose-toi un peu.
223
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
Tu ne peux pas penser
correctement sans dormir.
224
00:10:46,650 --> 00:10:49,490
Je n'ai pas besoin de dormir.
J'ai besoin de plus de café.
225
00:10:55,020 --> 00:10:58,280
(l'horloge tourne)
226
00:10:58,320 --> 00:11:01,220
MILÈVA :
Qu'est-ce que c'est ?
227
00:11:01,260 --> 00:11:03,560
Te souviens-tu
nos expériences de pensée
228
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
sur la théorie des gaz à l'université ?
229
00:11:06,130 --> 00:11:07,290
Ces semaines
230
00:11:07,330 --> 00:11:09,160
on a passé enfermé dans ma chambre ?
231
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Je me souviens de beaucoup de choses
d'expérimentation, oui.
232
00:11:11,640 --> 00:11:13,580
Pas tout
avoir à voir avec la science.
233
00:11:13,610 --> 00:11:16,310
Et si nous allions
tout va mal ?
234
00:11:16,340 --> 00:11:18,440
Et si, à la place
d'étudier les gaz,
235
00:11:18,480 --> 00:11:19,820
nous avons étudié une tasse de café ?
236
00:11:19,850 --> 00:11:22,550
Tu dois vraiment dormir, Albert.
237
00:11:25,050 --> 00:11:28,680
Jacobus van 't Hoff
Article Nobel de 1901.
238
00:11:28,720 --> 00:11:32,120
Particules dans une solution
se comporte comme un gaz.
239
00:11:32,160 --> 00:11:34,930
Quand le sucre se dissout
café,
240
00:11:34,960 --> 00:11:36,990
l'eau entoure
glucose
241
00:11:37,030 --> 00:11:40,640
et l'arrache du
cristal de sucre, n'est-ce pas ?
242
00:11:40,670 --> 00:11:42,870
Plus j'ajoute de sucre,
243
00:11:42,900 --> 00:11:45,600
plus le café est épais
devient.
244
00:11:45,640 --> 00:11:47,340
Si pouvons-nous calculer -
la pression osmotique,
245
00:11:47,370 --> 00:11:49,040
peut-être pouvons-nous en déduire
246
00:11:49,080 --> 00:11:50,780
le nombre précis de...
Tu veux prouver
247
00:11:50,810 --> 00:11:52,370
l'existence de molécules.
248
00:11:52,410 --> 00:11:54,170
Trop ambitieux ?
249
00:11:54,210 --> 00:11:57,880
Non, c'est génial.
250
00:12:17,400 --> 00:12:21,030
Puis-je vous demander, quoi
tu fais ?
251
00:12:22,210 --> 00:12:23,650
Je suis sur le point de commencer à travailler, monsieur,
252
00:12:23,680 --> 00:12:27,550
sur une application passionnante
pour a-a, euh...
253
00:12:27,580 --> 00:12:30,180
une batterie nickel-zinc.
Cette batterie
254
00:12:30,220 --> 00:12:33,090
a été breveté en dernier
année, Einstein.
255
00:12:33,120 --> 00:12:35,390
Monsieur, je vous en supplie. Je suis... (soupir)
Je suis bien en avance sur le calendrier.
256
00:12:35,420 --> 00:12:38,150
Si seulement je pouvais être accordé
la moindre parcelle de temps...
257
00:12:38,190 --> 00:12:41,350
Le temps, Herr Einstein,
est un privilège auquel tu as renoncé
258
00:12:41,390 --> 00:12:43,860
quand vous avez accepté ce poste.
259
00:12:48,230 --> 00:12:50,200
EINSTEIN :
C'est un tyran.
260
00:12:50,240 --> 00:12:51,870
C'est insupportable.
261
00:12:51,900 --> 00:12:53,370
Il me donne quatre fois plus de travail
262
00:12:53,410 --> 00:12:55,010
comme les autres idiots du bureau
263
00:12:55,040 --> 00:12:56,240
parce que je suis le seul
264
00:12:56,280 --> 00:12:58,580
qui comprend
génie mécanique.
265
00:12:58,610 --> 00:13:00,570
La pauvre. Un patron - qui
respecte votre intellect
266
00:13:00,610 --> 00:13:01,910
et un travail à temps plein
267
00:13:01,950 --> 00:13:04,350
ça te paie
deux fois plus que le mien.
268
00:13:04,380 --> 00:13:06,610
Je m'en fiche
à propos d'argent, Marcel.
269
00:13:06,650 --> 00:13:08,780
J'ai travaillé dur
dans l'obscurité
270
00:13:08,820 --> 00:13:11,220
dix heures par jour,
six jours par semaine
271
00:13:11,260 --> 00:13:12,630
depuis deux ans.
272
00:13:12,660 --> 00:13:16,030
Et je ne vois jamais ma famille,
Je ne vois jamais mon bébé...
273
00:13:16,060 --> 00:13:18,290
(soupire) Albert,
toi, entre tous,
274
00:13:18,330 --> 00:13:19,960
n'ai aucun intérêt pour un bébé.
275
00:13:20,000 --> 00:13:21,940
Maintenant, que veux-tu ?
276
00:13:21,970 --> 00:13:25,240
Je veux ce que Lorentz
et Becquerel et Lenard l'ont fait.
277
00:13:25,270 --> 00:13:27,300
Quoi qu'ils disent,
quoi qu'ils écrivent,
278
00:13:27,340 --> 00:13:28,730
les gens font attention.
279
00:13:28,770 --> 00:13:31,240
Je veux me réveiller le matin
poursuivre mes passions
280
00:13:31,280 --> 00:13:32,980
au lieu d'être confronté
281
00:13:33,010 --> 00:13:35,310
avec un sentiment constant
d'effroi - que je...
282
00:13:35,350 --> 00:13:37,090
que je gâche ma vie.
283
00:13:37,120 --> 00:13:39,790
je voulais dire
que veux-tu de moi ?
284
00:13:39,820 --> 00:13:42,490
Ton père
a encore des connexions
285
00:13:42,520 --> 00:13:43,780
au bureau des brevets ?
286
00:13:43,820 --> 00:13:45,890
Mm.
287
00:13:45,930 --> 00:13:48,730
J'ai besoin d'aide.
Quelqu'un pour travailler à mes côtés,
288
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
pour-pour soulager mon
charger
289
00:13:50,600 --> 00:13:53,900
jusqu'à ce que je puisse faire une marque
avec mes idées.
290
00:13:53,930 --> 00:13:56,130
As-tu quelqu'un
en particulier - à l'esprit ?
291
00:13:58,040 --> 00:14:01,140
(rires)
292
00:14:01,170 --> 00:14:03,270
J'ai beaucoup de chance. C'est du bon travail.
293
00:14:03,310 --> 00:14:04,680
Commis aux brevets de deuxième classe
294
00:14:04,710 --> 00:14:06,240
en génie mécanique
division.
295
00:14:06,280 --> 00:14:07,850
Allez-vous travailler avec Albert ?
296
00:14:07,880 --> 00:14:09,810
Oui.
297
00:14:09,850 --> 00:14:11,950
En fait, il a joué un rôle déterminant
298
00:14:11,980 --> 00:14:13,450
en m'aidant
assurer la position.
299
00:14:13,490 --> 00:14:15,290
Comment ça se sent
accepter une faveur
300
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
du porc qui a déshonoré
ta belle-sœur ?
301
00:14:18,660 --> 00:14:20,460
Julius, s'il te plaît.
302
00:14:20,490 --> 00:14:23,020
je pense que c'est très
un peu Albert.
303
00:14:23,060 --> 00:14:24,520
FEMME : Hmm. -FEMME 2 : Oui.
304
00:14:24,560 --> 00:14:25,760
Anna.
305
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
Avez-vous trouvé un appartement ?
306
00:14:28,470 --> 00:14:30,770
Eh bien, oui, nous l'avons fait.
- Nous avons.
307
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
C'est très modeste... JULIUS :
Je vérifierais tes murs.
308
00:14:32,840 --> 00:14:34,310
Quoi?
309
00:14:34,340 --> 00:14:35,600
Vos murs. On ne sait jamais
310
00:14:35,640 --> 00:14:36,970
qu'est-ce qui pourrait ramper autour
en eux.
311
00:14:37,010 --> 00:14:38,650
Des cafards.
312
00:14:38,680 --> 00:14:39,980
Souris.
313
00:14:40,010 --> 00:14:41,970
Lucifer lui-même.
314
00:14:42,010 --> 00:14:43,280
Julius, ça suffit.
Non, le diable
315
00:14:43,320 --> 00:14:44,490
conspire
316
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
pour transformer ce monde en haine
317
00:14:46,750 --> 00:14:47,880
et le péché.
318
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
Ses agents sont parmi nous. Je...
319
00:14:51,160 --> 00:14:53,430
Je les entends.
320
00:14:55,830 --> 00:14:57,730
Ouvrez vos oreilles !
321
00:14:59,200 --> 00:15:02,070
BESSO :
Jules.
322
00:15:06,010 --> 00:15:07,580
(la porte se ferme bien)
323
00:15:09,240 --> 00:15:12,370
Il fait de plus en plus froid, n'est-ce pas ?
324
00:15:12,410 --> 00:15:13,870
Cela ne me dérange pas.
325
00:15:13,910 --> 00:15:15,410
Et tu ne l'as jamais fait.
326
00:15:15,450 --> 00:15:18,390
Te souviens-tu quand tu
creusé une tranchée dans la neige,
327
00:15:18,420 --> 00:15:21,660
je l'ai recouvert d'une toile et
l'a-t-il déclaré votre palais d'hiver ?
328
00:15:21,690 --> 00:15:24,360
Je voulais y dormir,
mais maman ne l'aurait pas voulu.
329
00:15:24,390 --> 00:15:26,850
Tu as toujours été ainsi
indépendant, Miza.
330
00:15:26,890 --> 00:15:28,190
Tellement fort.
331
00:15:28,230 --> 00:15:29,600
Vous semblez à nouveau heureux.
332
00:15:29,630 --> 00:15:31,030
Je suis.
333
00:15:31,060 --> 00:15:34,390
Et qu'en est-il, euh,
reprendre vos études ?
334
00:15:34,430 --> 00:15:36,000
je travaille
avec Albert tous les jours,
335
00:15:36,040 --> 00:15:39,080
explorer le plus
des sujets fascinants en physique.
336
00:15:39,110 --> 00:15:41,510
Je n'ai pas besoin d'un diplôme pour ça.
337
00:15:41,540 --> 00:15:44,670
Et c'est vraiment
ça te suffit ?
338
00:15:44,710 --> 00:15:48,070
Qu'est-ce qui te tracasse, papa ?
339
00:15:48,110 --> 00:15:49,840
(soupir
340
00:15:49,880 --> 00:15:52,180
Ta mère et moi devons y aller
à la maison.
341
00:15:52,220 --> 00:15:54,420
Je-je ne comprends pas.
342
00:15:54,450 --> 00:15:55,950
Vous avez dit que vous...
343
00:15:55,990 --> 00:15:58,060
J'ai été rappelé à
travail.
344
00:15:58,090 --> 00:16:00,890
Mais Albert et moi
vous rédigez un article important.
345
00:16:00,930 --> 00:16:03,700
Je ne peux pas tout abandonner
s'occuper de Hans toute la journée.
346
00:16:03,730 --> 00:16:05,530
Il arrête seulement de pleurer
quand Mère le tient,
347
00:16:05,560 --> 00:16:08,030
et je... - Ne t'inquiète pas, Miza.
348
00:16:08,070 --> 00:16:11,770
je m'en assurerai
vous avez tout ce dont vous avez besoin.
349
00:16:11,800 --> 00:16:13,630
MILÈVA :
Comment as-tu pu
350
00:16:13,670 --> 00:16:14,970
le refuser ?
351
00:16:15,010 --> 00:16:17,410
Je ne t'ai pas épousé -
pour une dot, Dollie.
352
00:16:17,440 --> 00:16:18,940
je t'ai épousé
parce que je t'aime.
353
00:16:18,980 --> 00:16:21,550
C'était 20 000 francs.
354
00:16:21,580 --> 00:16:24,780
Notre mariage n'est pas
une transaction commerciale.
355
00:16:24,820 --> 00:16:26,990
Tu n'es pas une génisse prisée
à acheter et à vendre.
356
00:16:27,020 --> 00:16:28,120
C'est très noble
de toi, Albert,
357
00:16:28,150 --> 00:16:29,280
mais tes nobles principes
358
00:16:29,320 --> 00:16:31,050
ne m'aidera pas à cuisiner, à nettoyer,
(bébé pleure)
359
00:16:31,090 --> 00:16:33,820
élever un enfant,
tout en s'occupant de vos papiers.
360
00:16:33,860 --> 00:16:35,430
(l'eau siffle sur la cuisinière)
Aïe !
361
00:16:35,460 --> 00:16:38,090
(bébé continue de pleurer)
362
00:16:38,130 --> 00:16:42,430
Prends le bébé, Albert.
363
00:16:48,170 --> 00:16:49,670
Comment allons-nous gérer?
(bébé arrête de pleurer)
364
00:16:49,710 --> 00:16:52,080
Pensez-vous
je n'ai pas encore de solution
365
00:16:52,110 --> 00:16:53,840
à ce problème, chère Dollie ?
366
00:16:53,880 --> 00:16:56,420
Je vais demander à ma mère de venir.
367
00:16:56,450 --> 00:16:59,790
Elle sait courir
un ménage,
368
00:16:59,820 --> 00:17:01,290
comment prendre soin d'un enfant.
369
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
Elle rendra cela possible
(bébé pleure)
370
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
pour toi et moi
pour continuer notre travail.
371
00:17:05,160 --> 00:17:07,030
Elle me méprise.
372
00:17:07,060 --> 00:17:08,360
Elle ne te connaît même pas.
373
00:17:08,390 --> 00:17:09,920
Et comment pourrait-elle mépriser
374
00:17:09,960 --> 00:17:14,030
la femme qui a accouché
à son unique petit-fils, hein ?
375
00:17:14,070 --> 00:17:15,970
(bébé continue de pleurer)
Chut.
376
00:17:16,000 --> 00:17:19,830
PAULINE :
Regardez ces joues.
377
00:17:19,870 --> 00:17:23,370
Il est le crachat et l'image
de son grand-père.
378
00:17:23,410 --> 00:17:25,350
Dollie, as-tu vu ma cravate ?
379
00:17:25,380 --> 00:17:28,220
Je crois que je l'ai vu pendu
sur la porte de la salle de bain, chérie.
380
00:17:28,250 --> 00:17:31,920
Nous nettoyons après nos maris
plus que nos enfants.
381
00:17:34,190 --> 00:17:35,890
Celui-là est terriblement ridé.
382
00:17:35,920 --> 00:17:37,380
Vous n'en avez pas un pressé ?
383
00:17:37,420 --> 00:17:38,980
Cela suffira.
384
00:17:39,020 --> 00:17:41,690
Bonne journée à vous, Frau
Einstein.
385
00:17:41,730 --> 00:17:43,400
Et à vous, Madame Einstein.
386
00:17:43,430 --> 00:17:45,200
(rires)
387
00:17:50,540 --> 00:17:52,980
Merci d'être venu.
388
00:17:53,010 --> 00:17:54,840
Nous apprécions votre aide.
389
00:17:54,870 --> 00:17:56,970
Bien sûr, chérie.
je me souviens
390
00:17:57,010 --> 00:17:58,650
quand Albert est né.
391
00:17:58,680 --> 00:18:00,250
Une période tellement excitante.
392
00:18:00,280 --> 00:18:02,350
Mais aussi difficile.
393
00:18:02,380 --> 00:18:04,480
Je n'en avais aucune idée
comment prendre soin de moi,
394
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
sans parler d'un enfant.
395
00:18:05,950 --> 00:18:08,050
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
- Ah...
396
00:18:08,090 --> 00:18:09,590
J'ai fait tellement d'erreurs.
397
00:18:09,620 --> 00:18:10,980
Avec un peu de chance,
398
00:18:11,020 --> 00:18:13,890
Je peux t'aider à t'épargner
le pire d'entre eux.
399
00:18:13,930 --> 00:18:15,930
J'apprécie cela.
400
00:18:15,960 --> 00:18:17,160
Bien sûr, chérie.
401
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
Pour quelle autre raison suis-je ici ? Maintenant...
402
00:18:19,630 --> 00:18:21,190
allons-nous aller au marché
403
00:18:21,230 --> 00:18:22,430
pour remplir votre garde-manger ?
404
00:18:22,470 --> 00:18:23,840
Oh, c'est très généreux,
405
00:18:23,870 --> 00:18:25,770
mais j'ai peur de devoir y aller
à la bibliothèque.
406
00:18:25,800 --> 00:18:28,430
J'espérais que tu pourrais
s'occuper de Hans pendant quelques heures ?
407
00:18:28,470 --> 00:18:30,070
Mais j'ai...
Je viens juste d'arriver.
408
00:18:30,110 --> 00:18:32,920
Oui, mais Albert et moi
409
00:18:32,950 --> 00:18:34,550
on termine
un papier important.
410
00:18:34,580 --> 00:18:36,610
Mileva, chérie,
s'il y a une chose
411
00:18:36,650 --> 00:18:38,390
mon Albert
n'a pas besoin d'aide,
412
00:18:38,420 --> 00:18:40,190
c'est sa science.
413
00:18:40,220 --> 00:18:42,730
Mais avec le reste de sa vie,
414
00:18:42,760 --> 00:18:44,460
il est vraiment désespéré.
415
00:18:44,490 --> 00:18:47,150
Heureusement pour lui, il a une femme.
416
00:19:03,110 --> 00:19:04,250
BESSO : - Tu travailles
417
00:19:04,280 --> 00:19:06,050
avec la loi de Stokes ?
418
00:19:06,080 --> 00:19:07,280
Michele,
419
00:19:07,310 --> 00:19:09,610
Haller méprise la fraternisation,
420
00:19:09,650 --> 00:19:11,950
et je suis un faux pas
loin d'être évincé,
421
00:19:11,980 --> 00:19:13,650
donc si cela ne vous dérange pas...
422
00:19:13,690 --> 00:19:15,320
Albert, je sais pourquoi je suis ici.
423
00:19:17,120 --> 00:19:19,050
Marcel m'a tout dit.
424
00:19:19,090 --> 00:19:20,220
Tout va bien.
425
00:19:20,260 --> 00:19:21,600
Cela ne me dérange pas d'alléger ton fardeau,
426
00:19:21,630 --> 00:19:23,300
et je suis reconnaissant
juste pour avoir le travail.
427
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
Mais bien sûr, je suis curieux.
428
00:19:28,630 --> 00:19:30,760
J'essaie de prouver
les molécules existent.
429
00:19:30,800 --> 00:19:32,470
(halètement, rires)
430
00:19:34,010 --> 00:19:35,640
Comment ?
431
00:19:35,670 --> 00:19:38,400
J'aimerais te le dire,
432
00:19:38,440 --> 00:19:40,470
mais j'ai vraiment besoin que tu...
433
00:19:40,510 --> 00:19:42,440
Examinez ces candidatures.
434
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
Bien sûr.
435
00:19:44,520 --> 00:19:47,120
C'est vraiment bien
de t'avoir ici, Michele.
436
00:19:54,990 --> 00:19:56,990
As-tu mixé en Castille ?
437
00:19:57,030 --> 00:19:59,340
Castille ? Je...
438
00:19:59,370 --> 00:20:01,300
Je suis désolé. Qu'est-ce que la Castille ?
439
00:20:01,330 --> 00:20:03,530
Du savon, chérie.
440
00:20:04,700 --> 00:20:06,630
As-tu dit à ta mère
441
00:20:06,670 --> 00:20:08,000
pourquoi tu lui as demandé de venir ?
442
00:20:08,040 --> 00:20:09,940
Bien sûr.
Je-je lui ai dit que nous avions besoin d'aide
443
00:20:09,980 --> 00:20:11,950
avec la maison et le bébé.
Elle semble croire
444
00:20:11,980 --> 00:20:13,120
son seul but
445
00:20:13,150 --> 00:20:15,120
c'est pour m'instruire
comment cuisiner, nettoyer
446
00:20:15,150 --> 00:20:16,490
et prendre soin de l'enfant.
447
00:20:16,520 --> 00:20:18,850
Elle essaie de me transformer
dans une maison.
448
00:20:18,880 --> 00:20:20,510
Elle est en bas et regarde
le petit en ce moment,
449
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
n'est-ce pas ?
Tu dois lui parler.
450
00:20:22,150 --> 00:20:25,150
Dis-lui que nous travaillons ensemble
est important.
451
00:20:25,190 --> 00:20:27,650
Que mon rôle est important.
452
00:20:27,690 --> 00:20:29,960
Je le ferai, mais...
faites-lui plaisir un peu.
453
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
Faites-lui se sentir appréciée.
454
00:20:31,530 --> 00:20:33,990
Maintenant...
455
00:20:34,030 --> 00:20:36,060
regarde.
456
00:20:39,540 --> 00:20:42,010
(rires)
- T-Tu as utilisé
457
00:20:42,040 --> 00:20:44,870
chez Kirchhoff
techniques hydrodynamiques.
458
00:20:44,910 --> 00:20:47,870
Que tu m'as présenté
à l'université.
459
00:20:48,910 --> 00:20:51,310
Mon Dieu, Albert.
(rires)
460
00:20:51,350 --> 00:20:54,480
LAUE :
Herr Professeur,
461
00:20:54,520 --> 00:20:57,150
Einstein vient de prouver
existence de molécules, monsieur.
462
00:20:57,190 --> 00:20:59,530
Quoi? Mais... Vous...
463
00:20:59,560 --> 00:21:00,860
Qui as-tu dit ?
464
00:21:00,890 --> 00:21:03,390
Einstein. Le gars de
Berne.
465
00:21:03,430 --> 00:21:05,770
Berne... j'ai donné une conférence
là récemment.
466
00:21:05,800 --> 00:21:08,340
Je ne me souviens d'aucun Einstein.
467
00:21:08,370 --> 00:21:09,570
Ce n'est pas un professeur.
468
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
C'est un commis aux brevets.
469
00:21:11,040 --> 00:21:12,270
(riant) :
Commis aux brevets ?
470
00:21:12,300 --> 00:21:13,870
BESSO :
C'est un article brillant,
471
00:21:13,910 --> 00:21:17,010
Albert. Désolé, vous n'avez pas reçu
472
00:21:17,040 --> 00:21:18,900
la réponse que vous attendiez.
473
00:21:18,940 --> 00:21:21,840
Apparemment, ce n'est pas assez bien
avoir une pensée originale.
474
00:21:21,880 --> 00:21:24,280
Les anciens maîtres exigent des données.
475
00:21:24,320 --> 00:21:27,090
Tant pis. Peut-être le troisième
- le temps sera le charme,
476
00:21:27,120 --> 00:21:29,060
comme on dit.
- Troisième?
477
00:21:29,090 --> 00:21:32,090
Mon Dieu, Albert,
tu en écris un autre ?
478
00:21:32,120 --> 00:21:33,790
Si je peux trouver une autre bonne idée,
479
00:21:33,830 --> 00:21:36,130
quelque chose de prouvable -
par l'expérimentation.
480
00:21:36,160 --> 00:21:39,460
Mileva fait
quelques recherches pour moi.
481
00:21:58,250 --> 00:22:00,780
♪ ♪
482
00:22:19,610 --> 00:22:21,480
Einstein.
483
00:22:21,510 --> 00:22:23,410
Ta mère est là.
484
00:22:23,440 --> 00:22:25,970
(les hommes rient)
485
00:22:26,010 --> 00:22:28,410
PAULINE : Elle l'abandonne
garçon pendant des heures,
486
00:22:28,450 --> 00:22:31,750
elle refuse d'apprendre
comment cuisiner,
487
00:22:31,780 --> 00:22:33,750
et elle part
tout le ménage à moi.
488
00:22:33,790 --> 00:22:35,420
Maintenant, est-ce juste ?
489
00:22:35,450 --> 00:22:37,020
Mère, nous en avons parlé.
490
00:22:37,060 --> 00:22:38,830
Oui, et j'ai accepté
se livrer à l'idée
491
00:22:38,860 --> 00:22:40,160
que tu pourrais utiliser
un peu d'aide
492
00:22:40,190 --> 00:22:41,350
rédiger votre essai.
493
00:22:41,390 --> 00:22:43,260
C'est un article scientifique, Mère.
494
00:22:43,300 --> 00:22:45,170
Publié dans un
revue prestigieuse.
495
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Mais tu l'as fini il y a des semaines.
496
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
Et maintenant j'en écris un autre.
497
00:22:49,070 --> 00:22:51,540
Albert, je ne comprends pas.
498
00:22:51,570 --> 00:22:53,530
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.
499
00:22:53,570 --> 00:22:56,300
Vous avez une position solide,
un bon revenu.
500
00:22:56,340 --> 00:22:58,500
Votre père serait très fier.
501
00:22:58,540 --> 00:23:00,040
Que j'avais abandonné mon
rêves
502
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
et je me suis contenté d'un
existence bourgeoise ?
503
00:23:01,910 --> 00:23:04,210
Regarde-moi, chérie.
504
00:23:04,250 --> 00:23:06,690
Poursuivez vos rêves, si vous le souhaitez.
505
00:23:06,720 --> 00:23:09,290
Mais ne donne pas Mileva
fausses attentes.
506
00:23:09,320 --> 00:23:11,980
Je ne serai pas là pour toujours.
507
00:23:12,020 --> 00:23:14,120
Il faut lui apprendre
pour gérer une maison.
508
00:23:14,160 --> 00:23:18,030
Je dois retourner au travail.
509
00:23:22,400 --> 00:23:25,330
MILÈVA :
C'est hypnotique.
510
00:23:25,370 --> 00:23:27,300
Une seule particule de pollen
est bombardé
511
00:23:27,340 --> 00:23:30,050
par les molécules d'eau - 10 à
la 24ème fois par seconde.
512
00:23:30,080 --> 00:23:31,550
Comment vais-je prédire
(bébé pleure)
513
00:23:31,580 --> 00:23:33,080
autant de mouvements par
seconde
514
00:23:33,110 --> 00:23:34,710
dans un espace tridimensionnel ?
515
00:23:34,750 --> 00:23:36,850
Ici.
516
00:23:36,880 --> 00:23:38,140
Et si nous essayions d'utiliser...
517
00:23:38,180 --> 00:23:41,050
PAULINE :
Votre enfant a besoin de vous, Mileva.
518
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
(soupir)
519
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
Mileva.
Oui, un instant.
520
00:23:44,120 --> 00:23:46,250
Nous sommes juste au milieu de...
Eh bien, le bébé ne pleure pas
521
00:23:46,290 --> 00:23:47,690
dans un instant. Il pleure maintenant.
522
00:23:47,730 --> 00:23:49,300
(bébé pleure)
523
00:23:56,940 --> 00:23:59,780
Frau Einstein, j'apprécie
tout ce que tu fais pour nous.
524
00:23:59,810 --> 00:24:02,410
Mais, à l'heure actuelle,
Albert a besoin de mon aide.
525
00:24:02,440 --> 00:24:04,370
Mm, ton garçon a besoin de toi.
526
00:24:04,410 --> 00:24:07,050
Cette maison a besoin de vous.
527
00:24:07,080 --> 00:24:09,590
Oui, mais, au
moment, je travaille.
528
00:24:09,620 --> 00:24:10,790
PAULINE :
Franchement, ma chère,
529
00:24:10,820 --> 00:24:13,460
il est temps de ranger
de telles indulgences.
530
00:24:13,490 --> 00:24:17,890
Je ne suis pas ta servante,
ni la nourrice de votre enfant.
531
00:24:27,170 --> 00:24:31,110
Vous restez assis là, silencieux ?
532
00:24:31,140 --> 00:24:32,270
Que veux-tu que je fasse ?
533
00:24:32,300 --> 00:24:35,970
Je veux que tu me défendes.
534
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
BESSO :
Tôt le matin ?
535
00:25:01,830 --> 00:25:04,300
Ou tard dans la nuit ?
536
00:25:04,340 --> 00:25:08,140
(s'éclaircit la gorge) J'ai
s'enfuir de chez soi.
537
00:25:08,170 --> 00:25:10,470
Est-ce vraiment
si terrible ?
538
00:25:10,510 --> 00:25:13,750
(soupire) Quand mon -
mère et Mileva
539
00:25:13,780 --> 00:25:15,250
ne sont pas à chaque -
la gorge des autres,
540
00:25:15,280 --> 00:25:18,610
ils se relaient -
se jetant sur le mien.
541
00:25:19,650 --> 00:25:21,810
Mouvement brownien.
542
00:25:21,850 --> 00:25:24,420
Très ambitieux.
543
00:25:24,460 --> 00:25:26,160
Si je peux le prouver
mathématiquement
544
00:25:26,190 --> 00:25:28,990
ça pourrait être confirmé
à l'œil nu.
545
00:25:30,030 --> 00:25:32,000
Eh bien...
546
00:25:32,030 --> 00:25:33,830
bonne chance.
547
00:25:33,870 --> 00:25:35,640
Quoi?
548
00:25:35,670 --> 00:25:36,870
Quoi?
549
00:25:36,900 --> 00:25:38,130
Quoi?
550
00:25:38,170 --> 00:25:39,870
Rien.
551
00:25:39,910 --> 00:25:42,340
Quoi ?
552
00:25:43,480 --> 00:25:45,680
Tu y parviens
trop compliqué.
553
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
C'est ridicule
compliqué !
554
00:25:47,710 --> 00:25:50,010
Un seul pollen
la particule est bombardée
555
00:25:50,050 --> 00:25:52,790
par les molécules d'eau... Dix à
les 24 fois par seconde, oui.
556
00:25:52,820 --> 00:25:54,960
Et j'essaie de résoudre ces problèmes
équations en trois dimensions
557
00:25:54,990 --> 00:25:56,260
va vous rendre fou.
558
00:25:57,990 --> 00:26:00,360
Pourquoi ne pas créer
un modèle unidimensionnel ?
559
00:26:00,390 --> 00:26:03,820
C'est beaucoup plus simple et
prouverait quand même votre thèse.
560
00:26:06,260 --> 00:26:09,260
Seriez-vous prêt
pour m'aider à le résoudre, Michele ?
561
00:26:16,370 --> 00:26:18,170
(la porte s'ouvre, se ferme)
562
00:26:18,210 --> 00:26:20,840
Oh, mon Dieu.
Le temps tourne.
563
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Le vent m'a presque renversé
de mes pieds.
564
00:26:22,950 --> 00:26:24,750
Tu as promis que tu serais à la maison
il y a une heure.
565
00:26:24,780 --> 00:26:27,580
Eh bien, je suppose que nous tous
ne répond pas aux attentes
566
00:26:27,620 --> 00:26:30,260
de temps en temps.
Je suis en retard pour Albert.
567
00:26:32,420 --> 00:26:35,420
(la porte s'ouvre, se ferme)
568
00:26:35,460 --> 00:26:39,160
Et 3x par T-carré
est égal à R par T-carré...
569
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
BESSO : Et puis réappliquez-le
à trois dimensions
570
00:26:41,130 --> 00:26:42,660
et le coefficient...
571
00:26:42,700 --> 00:26:43,930
Michele, tu es géniale !
572
00:26:46,640 --> 00:26:48,610
Michele, quelle belle surprise.
- Ah
573
00:26:48,640 --> 00:26:50,670
Je suis désolé, je suis en retard.
Une dimension, Mileva.
574
00:26:50,710 --> 00:26:55,020
La grande perspicacité de Michele.
Nous calculons en une dimension.
575
00:26:55,050 --> 00:26:56,950
C'est tellement... élégant !
576
00:26:56,980 --> 00:26:58,280
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Ici,
577
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
faire semblant d'être ivre.
Tu ne bois pas.
578
00:27:00,750 --> 00:27:03,350
Prétendre. Si j'en avais autant
boire comme Michele,
579
00:27:03,390 --> 00:27:05,090
je serais stupéfié
partout, non ?
580
00:27:05,120 --> 00:27:07,890
Comme le pollen qui bouge
dans l'eau.
581
00:27:07,930 --> 00:27:09,260
Mais où vais-je ?
Au bar ?
582
00:27:09,290 --> 00:27:11,590
Aux toilettes ? Dans la rue ?
583
00:27:11,630 --> 00:27:13,790
C'est impossible à prédire.
Nous en avons parlé.
584
00:27:13,830 --> 00:27:16,730
Précisément. Michele a
m'a aidé à voir ça
585
00:27:16,770 --> 00:27:18,210
nous ne pouvons pas prédire
exactement où
586
00:27:18,240 --> 00:27:19,810
Je vais y aller, mais,
en utilisant des mathématiques plus simples,
587
00:27:19,840 --> 00:27:22,910
nous pouvons calculer jusqu'où j'irai
588
00:27:22,940 --> 00:27:24,900
sur une période de temps.
589
00:27:24,940 --> 00:27:27,110
BESSO : Il s'avère que c'est
six microns par minute.
590
00:27:27,150 --> 00:27:28,620
Exactement.
591
00:27:28,650 --> 00:27:29,990
Six microns par minute !
592
00:27:30,020 --> 00:27:32,720
J'ai prouvé l'existence
de molécules,
593
00:27:32,750 --> 00:27:34,110
et personne ne m'a cru.
594
00:27:34,150 --> 00:27:35,750
Et maintenant j'ai prouvé
comment ils bougent,
595
00:27:35,790 --> 00:27:39,500
et cela peut être confirmé
en utilisant un microscope ordinaire !
596
00:27:41,430 --> 00:27:43,060
C'est merveilleux.
597
00:27:43,090 --> 00:27:46,090
À Albert ! (rires) - (rires)
598
00:27:48,100 --> 00:27:50,340
PLANCK : Félicitations,
Philippe. Le prix Nobel.
599
00:27:55,270 --> 00:27:57,900
Tu n'as pas
pour être poli, Max.
600
00:27:57,940 --> 00:28:00,140
Nous savons tous les deux que c'était seulement
un geste de consolation.
601
00:28:00,180 --> 00:28:01,980
Tu n'es pas toujours aigre
à propos de Röngen.
602
00:28:02,010 --> 00:28:03,640
Philipp, c'était
il y a quatre ans.
603
00:28:03,680 --> 00:28:05,110
Et pourtant, ça pique toujours.
604
00:28:05,150 --> 00:28:07,310
Peut-être que si j'avais reçu
plus de reconnaissance
605
00:28:07,350 --> 00:28:09,080
de mes collègues...
Philippe,
606
00:28:09,120 --> 00:28:10,750
lire le
journaux.
607
00:28:10,790 --> 00:28:13,600
Votre nom est invoqué
avec une grande régularité.
608
00:28:13,630 --> 00:28:16,500
Bien sûr, vous avez raison.
609
00:28:16,530 --> 00:28:19,130
Cet employé des brevets à Berne,
par exemple.
610
00:28:19,160 --> 00:28:21,290
Il nous a cités tous les deux
dans son article sur...
611
00:28:21,330 --> 00:28:23,700
Quanta de lumière, oui, en effet.
Tu vois?
612
00:28:23,740 --> 00:28:25,540
Je l'ai d'abord renvoyé.
613
00:28:25,570 --> 00:28:27,430
Mais c’est clairement un intellect.
614
00:28:27,470 --> 00:28:30,170
Il est très intelligent.
615
00:28:30,210 --> 00:28:33,350
j'ai été en correspondance
avec lui, en fait.
616
00:28:33,380 --> 00:28:35,020
(efface
gorge)
617
00:28:35,050 --> 00:28:36,950
Il veut les feux de la rampe...
618
00:28:36,980 --> 00:28:39,180
c’est clair.
619
00:28:39,220 --> 00:28:41,290
J'espère seulement qu'il n'essaiera pas
prendre la reconnaissance
620
00:28:41,320 --> 00:28:44,330
pour ton travail comme
Rontgen m'a fait ça.
621
00:28:47,860 --> 00:28:51,170
Einstein.
622
00:28:51,200 --> 00:28:54,170
C'est fascinant
ce qu'on peut déduire sur un homme
623
00:28:54,200 --> 00:28:56,410
juste en connaissant son nom.
624
00:29:06,110 --> 00:29:08,410
je ne crois pas
ça.
625
00:29:08,450 --> 00:29:09,680
Quoi?
626
00:29:09,710 --> 00:29:10,980
Lénard
627
00:29:11,020 --> 00:29:12,220
Ils donnent
lui le Nobel.
628
00:29:12,250 --> 00:29:13,480
Pour les tubes cathodiques,
629
00:29:13,520 --> 00:29:16,390
une innovation vieille de dix ans.
630
00:29:16,420 --> 00:29:17,580
Soudain, les récompenses vous intéressent ?
631
00:29:17,620 --> 00:29:20,420
Je me soucie de la science
vivre et respirer
632
00:29:20,460 --> 00:29:23,030
au présent
et pas étouffant dans le passé.
633
00:29:23,060 --> 00:29:25,390
Et oui,
Je n'ai pas honte de dire que je veux
634
00:29:25,430 --> 00:29:27,730
une certaine reconnaissance
pour mes contributions.
635
00:29:28,770 --> 00:29:31,070
Je comprends ce que tu dois ressentir.
636
00:29:31,100 --> 00:29:33,870
Mais me voici,
trois articles publiés
637
00:29:33,910 --> 00:29:35,940
et rien à montrer pour cela.
C'est comme si j'étais...
638
00:29:35,970 --> 00:29:38,140
Invisibles ?
639
00:29:48,290 --> 00:29:49,760
Peut-être que ma mère a raison.
640
00:29:49,790 --> 00:29:53,400
Il est temps de mettre de côté
de telles indulgences
641
00:29:53,430 --> 00:29:56,570
et se concentrer
sur ce qu'on attend de moi.
642
00:30:01,630 --> 00:30:05,100
♪ ♪
643
00:30:12,740 --> 00:30:15,770
HALLER : Einstein,
J'ai besoin de celui d'hier...
644
00:30:15,810 --> 00:30:19,440
Hier, aujourd'hui,
et celui de demain.
645
00:30:23,790 --> 00:30:25,760
Où vas-tu?
646
00:30:25,790 --> 00:30:28,190
je n'ai pas
idée.
647
00:30:39,100 --> 00:30:41,270
BESSO (faible, en écho) :
Albert ?
648
00:30:43,010 --> 00:30:44,450
Albert,
649
00:30:44,480 --> 00:30:45,650
Je m'inquiète pour toi.
650
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
J'ai approuvé un brevet
651
00:30:47,150 --> 00:30:48,750
pour un appareil
c'est maintenant
652
00:30:48,780 --> 00:30:51,010
à l'intérieur de cette même tour de l'horloge.
653
00:30:51,050 --> 00:30:54,190
Chaque minute, il envoie un
signal à la vitesse de la lumière
654
00:30:54,220 --> 00:30:56,690
aux horloges de Genève,
Bâle et Zurich,
655
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
synchronisation
eux.
656
00:30:58,520 --> 00:31:01,190
Mais et si nous envoyions un signal
à une horloge dans un train en marche ?
657
00:31:01,230 --> 00:31:03,200
Albert, tu pourrais utiliser
un bon sommeil.
658
00:31:03,230 --> 00:31:04,670
Éteignez votre esprit un peu.
659
00:31:04,700 --> 00:31:06,100
Je ne peux pas. Maintenant, écoute,
660
00:31:06,130 --> 00:31:08,430
une horloge est ici, à l'arrêt.
661
00:31:08,470 --> 00:31:11,210
Et maintenant j'essaie de synchroniser
avec celui qui bouge.
662
00:31:11,240 --> 00:31:12,440
Ce qui se produit?
663
00:31:12,470 --> 00:31:13,700
Les horloges se synchroniseraient.
664
00:31:13,740 --> 00:31:14,940
Parce que l'espace et le temps
sont absolus,
665
00:31:14,970 --> 00:31:16,500
selon Newton.
666
00:31:16,540 --> 00:31:17,500
Selon tout le monde.
667
00:31:17,540 --> 00:31:18,640
Mais pour que ce soit vrai,
668
00:31:18,680 --> 00:31:20,180
la lumière aurait
à-pour accélérer
669
00:31:20,210 --> 00:31:22,770
ou ralentir
pour garder les horloges synchronisées.
670
00:31:22,810 --> 00:31:24,640
James Clark Maxwell dit
671
00:31:24,680 --> 00:31:26,850
cette lumière ne fait que bouger
à une vitesse.
672
00:31:26,890 --> 00:31:29,390
Maintenant, soit Maxwell est
correct ou Newton l’est.
673
00:31:29,420 --> 00:31:31,720
Mais ça ne peut pas être les deux.
Eh bien, si c'est un duel
674
00:31:31,760 --> 00:31:33,400
entre Newton et Maxwell,
J'ai peur, pauvre Maxwell
675
00:31:33,430 --> 00:31:35,300
il le prend entre les yeux.
676
00:31:35,330 --> 00:31:36,230
Peut-être.
677
00:31:36,260 --> 00:31:37,990
Envisagez-vous
un autre papier ?
678
00:31:38,030 --> 00:31:40,700
Non, je suis juste
en pensant, Michele.
679
00:31:40,730 --> 00:31:42,330
Allez.
680
00:31:42,370 --> 00:31:45,070
Je t'offrirai le dîner, et
nous pouvons réfléchir davantage.
681
00:31:45,100 --> 00:31:46,900
Les sacs à vent gonflés
Je ne peux pas nous empêcher de faire ça,
682
00:31:46,940 --> 00:31:48,410
le peuvent-ils ?
(carillon de la tour de l'horloge)
683
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Les sacs à vent gonflés
ne peut pas nous arrêter.
684
00:31:50,880 --> 00:31:52,150
Mais Anna le peut.
685
00:31:52,180 --> 00:31:54,820
Vous connaissez les règles de Winteler :
686
00:31:54,850 --> 00:31:56,220
ne manquez jamais un repas en famille.
687
00:32:01,220 --> 00:32:04,160
JOST : Julius !
Vos œufs refroidissent !
688
00:32:04,190 --> 00:32:05,560
Devons-nous faire ça
tous les matins ?
689
00:32:05,590 --> 00:32:08,590
Le médecin a dit la routine
est important pour lui.
690
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
Mais je ne peux pas garder mes étudiants
en attendant.
691
00:32:10,260 --> 00:32:12,520
JOST : Jules !
Venez manger !
692
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
(halètement)
693
00:32:16,730 --> 00:32:18,730
Asseyez-vous.
694
00:32:20,410 --> 00:32:21,640
Prenez votre petit-déjeuner.
695
00:32:27,710 --> 00:32:29,440
Jules...
Mort aux messagers de Satan !
696
00:32:29,480 --> 00:32:31,340
... pose ça.
(coup de feu)
697
00:32:31,380 --> 00:32:32,680
Non ! Non! MARIE : Jules !
698
00:32:32,720 --> 00:32:35,790
Mon Dieu, qu'est-ce que tu es
faire ?
699
00:32:35,820 --> 00:32:38,220
JOST :
Oh, mon Dieu... Quoi...
700
00:32:38,260 --> 00:32:39,590
Non...
- (coup de feu)
701
00:32:39,620 --> 00:32:42,050
(Marie crie, les corbeaux croassent)
702
00:32:45,500 --> 00:32:48,570
MINISTRE :
Ô Dieu, qui nous as fait naître,
703
00:32:48,600 --> 00:32:50,930
et dans les bras duquel nous mourons,
704
00:32:50,970 --> 00:32:55,810
dans notre chagrin et notre choc
réconforte-nous ;
705
00:32:55,840 --> 00:33:00,140
donne-nous de l'espoir dans notre confusion
et la grâce pour entrer dans une nouvelle vie ;
706
00:33:00,180 --> 00:33:03,720
à travers Jésus
Christ. Amen.
707
00:33:03,750 --> 00:33:05,220
EN Deuil :
Amen.
708
00:33:05,250 --> 00:33:06,810
PAULINE :
Cette pauvre famille.
709
00:33:06,850 --> 00:33:09,310
Je devrais être à l'enterrement.
710
00:33:09,350 --> 00:33:11,080
Vous êtes libre de partir,
- Madame Einstein.
711
00:33:11,120 --> 00:33:12,650
Non, non, ma chère.
712
00:33:12,690 --> 00:33:15,650
Je ne pourrais pas te quitter
seul avec l'enfant.
713
00:33:15,690 --> 00:33:19,160
Si je suis vraiment si inapte
être mère,
714
00:33:19,200 --> 00:33:21,340
tu aurais pu aller à Aarau
715
00:33:21,370 --> 00:33:24,910
et Albert aurait pu
est resté à la maison avec moi.
716
00:33:24,940 --> 00:33:27,280
Non, ma chère.
717
00:33:27,310 --> 00:33:32,310
Albert est exactement là où il a besoin
être en ce moment.
718
00:33:39,050 --> 00:33:41,780
Te souviens-tu
ce que tu m'as promis,
719
00:33:41,820 --> 00:33:44,530
quand es-tu parti à l'université ?
720
00:33:44,560 --> 00:33:46,690
Je... je ne le fais pas.
721
00:33:46,720 --> 00:33:49,290
Je suis désolé.
722
00:33:49,330 --> 00:33:52,970
Tu as dit que tu viendrais
avec une formule pour figer le temps.
723
00:33:56,570 --> 00:33:59,370
J'ai peur d'être...
724
00:33:59,400 --> 00:34:03,000
je ne suis pas aussi brillant
comme je le pensais.
725
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
(soupir)
726
00:34:11,720 --> 00:34:14,120
Je suis désolé, Marie.
727
00:34:14,150 --> 00:34:16,850
Pour tout.
728
00:34:21,830 --> 00:34:23,230
Je suis vraiment désolé.
729
00:34:24,260 --> 00:34:25,860
Parlez-lui.
730
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
Tu lui manques.
731
00:34:37,710 --> 00:34:39,650
Jost, je suis
732
00:34:39,680 --> 00:34:41,080
si profondément...
733
00:34:41,110 --> 00:34:43,340
Désolé.
734
00:34:43,380 --> 00:34:45,740
Oui.
735
00:34:45,780 --> 00:34:49,580
Tout le monde dit ça.
736
00:34:49,620 --> 00:34:52,850
Y a-t-il quelque chose
que je peux faire ?
737
00:34:57,630 --> 00:35:00,700
Vous êtes un homme intelligent.
738
00:35:00,730 --> 00:35:05,100
Alors peut-être que tu peux expliquer
pour moi ceci :
739
00:35:05,140 --> 00:35:08,540
comment mon brillant pourrait-il...
740
00:35:09,570 --> 00:35:12,940
...beau fils
741
00:35:12,980 --> 00:35:17,550
alors tourne-toi soudainement
en monstre ?
742
00:35:17,580 --> 00:35:21,010
Quoi...
743
00:35:21,050 --> 00:35:23,580
qu'ai-je fait de mal ?
744
00:35:23,620 --> 00:35:27,050
Vous ne devez pas vous en vouloir.
745
00:35:29,060 --> 00:35:32,360
J'aimerais pouvoir être à moitié
le père que tu es.
746
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Oui
747
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
J'ai entendu dire que tu avais un fils.
748
00:35:41,610 --> 00:35:43,980
Serre-le fort, Albert.
749
00:35:44,010 --> 00:35:49,750
Tu penses que son enfance
durera pour toujours.
750
00:35:49,780 --> 00:35:52,640
Mais je te le promets,
751
00:35:52,680 --> 00:35:57,680
ça va passer
en une fraction de seconde.
752
00:36:12,670 --> 00:36:14,570
(Hans pleure)
753
00:36:14,610 --> 00:36:16,980
(la porte se ferme)
754
00:36:18,310 --> 00:36:21,680
Tu as dit
tu serais à la maison hier soir.
755
00:36:21,710 --> 00:36:23,170
Je suis désolé.
756
00:36:23,210 --> 00:36:25,280
Au moment où il semblait
approprié de partir,
757
00:36:25,320 --> 00:36:27,520
J'aurais-j'avais déjà raté
mon dernier train.
758
00:36:27,550 --> 00:36:30,620
Bien sûr que vous l'avez fait. je suis sûr que tu
ont été terriblement déçus
759
00:36:30,660 --> 00:36:32,860
devoir passer la nuit
avec vos Winterers bien-aimés.
760
00:36:32,890 --> 00:36:34,850
Mileva, s'il te plaît,
ils sont en deuil.
761
00:36:34,890 --> 00:36:35,990
PAULINE : Je peux l'emmener,
762
00:36:36,030 --> 00:36:39,200
ma chérie.
- Ne touchez pas à mon fils.
763
00:36:39,230 --> 00:36:41,690
J'essaie seulement d'aider.
764
00:36:41,730 --> 00:36:42,690
Vous avez poussé votre aide
dans ma gorge
765
00:36:42,730 --> 00:36:43,700
puisque tu
arrivé.
766
00:36:43,740 --> 00:36:45,270
Mileva,
calme-toi.
767
00:36:45,300 --> 00:36:47,930
C'est assez facile pour toi
dire, n'est-ce pas ?
768
00:36:47,970 --> 00:36:50,100
Tu fais ce que tu veux,
va où tu veux.
769
00:36:50,140 --> 00:36:51,700
Et je suis là.
770
00:36:51,740 --> 00:36:53,670
Pas dans un laboratoire
ou devant une salle de classe
771
00:36:53,710 --> 00:36:55,670
comme je devrais l'être.
Peut-être que je me trompe,
772
00:36:55,710 --> 00:36:58,710
mais tu n'as pas raté tes examens ?
Mère, s'il te plaît.
773
00:36:58,750 --> 00:37:00,880
Eh bien, la fille doit faire face
la vérité, Albert.
774
00:37:00,920 --> 00:37:04,390
Tu as besoin de ta femme
faire une maison, pas...
775
00:37:04,420 --> 00:37:06,020
Je suis désolé, je ne le suis pas
Marie Winteler.
776
00:37:06,060 --> 00:37:07,560
Moi aussi.
777
00:37:10,400 --> 00:37:12,300
Mère,
excusez-vous.
778
00:37:12,330 --> 00:37:14,890
Je savais à partir du moment
mon fils m'a écrit à propos de toi
779
00:37:14,930 --> 00:37:19,230
que tu ne le ferais jamais
une épouse convenable.
780
00:37:19,270 --> 00:37:22,570
Albert ne m'a pas épousé parce que
il voulait une femme au foyer.
781
00:37:22,610 --> 00:37:25,310
Nous sommes partenaires.
782
00:37:25,340 --> 00:37:27,710
(en riant) :
Oh, chérie, ouvre les yeux.
783
00:37:27,750 --> 00:37:29,650
Vous n'êtes pas son partenaire.
784
00:37:29,680 --> 00:37:31,740
Vous êtes sa bibliothécaire.
785
00:37:31,780 --> 00:37:35,250
Vous êtes son commis.
786
00:37:35,290 --> 00:37:37,260
(Hans pleure)
787
00:37:37,290 --> 00:37:40,600
Mère, tu devrais y aller.
788
00:37:40,630 --> 00:37:42,560
Aller? Aller où ?
789
00:37:42,590 --> 00:37:45,890
Maison.
790
00:37:45,930 --> 00:37:47,590
(se moque)
791
00:37:47,630 --> 00:37:50,330
Si tu penses
792
00:37:50,370 --> 00:37:52,010
cette créature peut
te rendre heureux,
793
00:37:52,040 --> 00:37:53,610
alors je te promets, mon fils,
794
00:37:53,640 --> 00:37:58,910
tu es là pour une vie
de misère.
795
00:37:58,940 --> 00:38:00,940
(Hans pleure fort)
796
00:38:15,060 --> 00:38:17,070
(Hans pleure)
797
00:38:22,800 --> 00:38:25,960
Il ne dormira pas.
798
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
Je ne sais pas quoi faire.
799
00:38:30,070 --> 00:38:32,100
Va te coucher,
Poupée.
800
00:38:34,150 --> 00:38:36,750
Je peux l'emmener.
801
00:38:36,780 --> 00:38:38,740
(pleurer
continue)
802
00:38:38,780 --> 00:38:41,480
Merci.
803
00:38:43,020 --> 00:38:45,920
EINSTEIN :
Je t'ai préparé quelque chose.
804
00:38:45,960 --> 00:38:48,300
Tchou-tchou, tchou-tchou.
805
00:38:48,330 --> 00:38:50,300
C'est un train,
oui.
806
00:38:50,330 --> 00:38:52,330
J'étais sur l'un d'entre eux
ce matin
807
00:38:52,360 --> 00:38:55,130
et j'avais hâte de rentrer à la maison
pour te voir.
808
00:38:55,170 --> 00:38:57,940
Papa Jost m'a dit
809
00:38:57,970 --> 00:39:00,310
ce temps est éphémère.
810
00:39:00,340 --> 00:39:02,440
Nous pensons à des moments comme celui-ci
811
00:39:02,470 --> 00:39:04,170
durera éternellement, mais en fait
812
00:39:04,210 --> 00:39:07,110
ils passeront en une fraction de seconde.
813
00:39:07,140 --> 00:39:11,080
C'est un joli sentiment,
mais toi et moi savons tous les deux
814
00:39:11,120 --> 00:39:14,660
ce temps ne peut pas bouger
à des vitesses différentes.
815
00:39:18,190 --> 00:39:21,030
♪ ♪
816
00:39:32,500 --> 00:39:34,830
A moins que...
817
00:39:37,640 --> 00:39:40,200
À moins que ce ne soit le cas.
818
00:39:40,240 --> 00:39:43,340
(expire)
Oh, mon Dieu.
819
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
(rires)
820
00:39:45,380 --> 00:39:47,380
Albertli....
821
00:39:47,420 --> 00:39:49,420
tu l'as fait.
822
00:39:54,890 --> 00:39:56,720
J'ai complètement résolu
le problème.
823
00:39:56,760 --> 00:39:58,190
Euh, de quoi tu parles ?
824
00:39:58,230 --> 00:39:59,700
Fermez les yeux.
825
00:39:59,730 --> 00:40:02,860
Imaginez que vous négligez
une voie ferrée.
826
00:40:02,900 --> 00:40:05,160
Imaginez un train qui passe à toute allure,
827
00:40:05,200 --> 00:40:08,030
plus rapide que n'importe quel train que vous ayez jamais vu.
(train souffle)
828
00:40:09,870 --> 00:40:13,370
Maintenant je veux que tu imagines
alors que le train passe,
829
00:40:13,410 --> 00:40:15,470
deux éclairs
s'écraser au-delà des pistes
830
00:40:15,510 --> 00:40:18,480
en même temps,
à une centaine de mètres l'un de l'autre.
831
00:40:18,520 --> 00:40:21,360
(bouffées de train, craquements de foudre)
832
00:40:21,390 --> 00:40:23,320
BESSO : Et alors ?
- Patience.
833
00:40:23,350 --> 00:40:26,080
Imagine maintenant que tu es debout
au milieu du train,
834
00:40:26,120 --> 00:40:28,490
au cours exactement du même scénario.
835
00:40:28,530 --> 00:40:31,170
Les éclairs
être simultané ?
836
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Bien sûr. (fissures de foudre)
837
00:40:32,530 --> 00:40:34,390
Pas si la lumière se déplace à une seule vitesse.
838
00:40:34,430 --> 00:40:35,830
Fermez les yeux.
839
00:40:35,870 --> 00:40:37,070
Albert, c'est
ridicule.
840
00:40:37,100 --> 00:40:39,230
Remettez-vous en place
le train en marche
841
00:40:39,270 --> 00:40:41,130
et réfléchissez-y vraiment.
Fais-le, Michele.
842
00:40:48,780 --> 00:40:50,720
Maintenant, regarde les éclairs
des boulons !
843
00:40:50,750 --> 00:40:54,020
(train souffle
et fissures de foudre)
844
00:40:54,050 --> 00:40:57,750
Étaient-ils simultanés à
vous ?
845
00:40:57,790 --> 00:40:59,560
Non !
846
00:40:59,590 --> 00:41:01,620
Parce que tu déménageais
vers un
847
00:41:01,660 --> 00:41:03,100
et loin de l'autre.
848
00:41:05,330 --> 00:41:07,540
Pour moi, immobile,
849
00:41:07,570 --> 00:41:08,940
ils étaient
simultanée.
850
00:41:08,970 --> 00:41:10,740
Comment les deux
nous
851
00:41:10,770 --> 00:41:13,110
vivre la même chose
événement différemment ?
852
00:41:13,140 --> 00:41:14,940
Euh, nous ne pourrions pas.
853
00:41:14,970 --> 00:41:16,630
A moins que...
854
00:41:16,670 --> 00:41:19,370
Ce n'est pas Maxwell qui
il le prend entre les yeux.
855
00:41:19,410 --> 00:41:21,370
C'est Newton.
856
00:41:21,410 --> 00:41:23,140
W-Qu'est-ce que tu dis ?
857
00:41:23,180 --> 00:41:26,410
Le temps n'est pas absolu.
858
00:41:26,450 --> 00:41:29,380
(Besso halète, Einstein
des rires)
859
00:41:29,420 --> 00:41:30,950
Bon sang.
860
00:41:30,990 --> 00:41:32,730
J'écris le journal,
Michele.
861
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
Je les mets au défi de l’ignorer.
862
00:41:34,790 --> 00:41:36,790
(rires)
863
00:41:38,160 --> 00:41:39,560
Ha!
864
00:41:39,600 --> 00:41:41,840
(bouillonnant)
865
00:41:41,870 --> 00:41:44,670
(Marie halète, puis tousse)
866
00:41:47,100 --> 00:41:49,130
(la porte s'ouvre en grinçant)
PIERRE : Marie.
867
00:41:49,170 --> 00:41:50,970
Viens voir
ce que nous avons trouvé.
868
00:41:53,110 --> 00:41:54,610
Ne regarde pas.
869
00:41:54,650 --> 00:41:56,120
(les deux rient)
870
00:41:57,350 --> 00:41:58,650
Ah.
871
00:42:09,560 --> 00:42:11,490
Tu croyais que ce serait
mille fois plus fort
872
00:42:11,530 --> 00:42:13,130
que l'uranium.
873
00:42:13,160 --> 00:42:15,330
Cet élément est un
des millions de fois plus fort,
874
00:42:15,370 --> 00:42:16,900
et ce n'est pas
même pur.
875
00:42:18,970 --> 00:42:21,280
C'est
belle.
876
00:42:21,310 --> 00:42:23,310
Que devons-nous
appelle ça, mon amour ?
877
00:42:28,750 --> 00:42:31,190
Radium.
878
00:42:32,380 --> 00:42:34,150
(à voix basse) :
Poupée ? Poupée.
879
00:42:36,350 --> 00:42:38,320
Vous êtes réveillé.
Dieu merci.
880
00:42:38,360 --> 00:42:42,160
Depuis que j'ai imaginé rouler
à côté d'un faisceau lumineux,
881
00:42:42,190 --> 00:42:43,820
ça fait
me dérange.
882
00:42:43,860 --> 00:42:46,160
Comment la lumière pourrait-elle se figer dans le temps ?
883
00:42:46,200 --> 00:42:47,870
Eh bien, ce n’était pas possible.
884
00:42:47,900 --> 00:42:50,070
Tu es parti avant que je me réveille,
à la maison après m'être endormi.
885
00:42:50,100 --> 00:42:52,460
Est-ce que je ne suis pas au moins
mérite un "bonjour" ?
886
00:42:52,500 --> 00:42:53,960
Bonjour, ma chérie Mileva.
887
00:42:54,000 --> 00:42:56,570
Écoutez maintenant, il y a 300 ans,
888
00:42:56,610 --> 00:42:59,250
Galilée a conçu son -
principe de relativité.
889
00:42:59,280 --> 00:43:01,720
Maintenant Newton s'appuie sur
ces théories
890
00:43:01,750 --> 00:43:04,850
d'élaborer ses propres lois de
le mouvement, la gravitation,
891
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
et le temps absolu.
Je sais tout cela.
892
00:43:06,920 --> 00:43:08,590
Mais ni l'un ni l'autre -
pris en compte
893
00:43:08,620 --> 00:43:10,990
la vraie nature de la lumière.
894
00:43:11,020 --> 00:43:12,880
Alors, j'ai conçu
895
00:43:12,920 --> 00:43:15,850
mon propre principe de relativité.
896
00:43:23,570 --> 00:43:25,070
Transformation de Lorentz ?
897
00:43:25,100 --> 00:43:26,560
Oui.
898
00:43:26,600 --> 00:43:28,170
Il a vu la dilatation du temps
899
00:43:28,210 --> 00:43:31,280
en tant que mathématique
bizarrerie, ce n'est pas le cas.
900
00:43:31,310 --> 00:43:32,850
Plus vite nous avançons
à travers l'espace,
901
00:43:32,880 --> 00:43:34,180
plus nous sommes lents
évoluer dans le temps.
902
00:43:34,210 --> 00:43:37,010
C'est extraordinaire, Albert.
903
00:43:37,050 --> 00:43:39,050
C'est plus que ça.
904
00:43:39,080 --> 00:43:41,650
C'est la redéfinition
de l'univers.
905
00:43:43,790 --> 00:43:45,530
Tout le travail,
toutes les nuits tardives.
906
00:43:45,560 --> 00:43:48,630
Ceci, Mileva, c'est quoi
nous avons poursuivi.
907
00:43:48,660 --> 00:43:51,630
Veux-tu prouver
c'est pour moi ?
908
00:43:51,660 --> 00:43:53,060
Suis-je votre commis ?
909
00:43:53,100 --> 00:43:54,970
C'est ça ?
910
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
Non, bien sûr
non, Dollie.
911
00:43:57,270 --> 00:43:58,510
Tu es mon partenaire.
912
00:44:04,580 --> 00:44:07,080
Albertli, tu
brillant petit homme.
913
00:44:15,850 --> 00:44:17,480
(on frappe à la porte)
914
00:44:17,520 --> 00:44:19,080
Docteur Lauret.
915
00:44:19,120 --> 00:44:20,920
Docteur Curie.
916
00:44:20,960 --> 00:44:22,930
je viens de recevoir une lettre
de Stockholm.
917
00:44:22,960 --> 00:44:26,220
Tu dois être
reçu le 1903
918
00:44:26,260 --> 00:44:28,460
Prix Nobel de physique
919
00:44:28,500 --> 00:44:31,440
pour vos contributions
à la recherche
920
00:44:31,470 --> 00:44:33,470
des phénomènes de rayonnement.
921
00:44:36,170 --> 00:44:37,440
Toutes mes félicitations, Pierre.
922
00:44:39,940 --> 00:44:41,840
Ma femme recevra-t-elle
le prix aussi ?
923
00:44:43,780 --> 00:44:47,780
LAURET : Pierre, nous tous
connais Madame Curie
924
00:44:47,820 --> 00:44:49,990
a été un assistant précieux,
925
00:44:50,020 --> 00:44:52,420
mais ce sont les outils
- tu as inventé
926
00:44:52,460 --> 00:44:54,860
qui sont responsables de
découvrir le radium.
927
00:44:54,890 --> 00:44:57,420
Non.
928
00:44:57,460 --> 00:45:01,160
Non, les outils ne font pas
découvertes, Docteur,
929
00:45:01,200 --> 00:45:02,500
les gens le font.
930
00:45:02,530 --> 00:45:04,700
Madame Curie et moi
sont partenaires.
931
00:45:04,740 --> 00:45:06,710
Veuillez informer
le comité Nobel
932
00:45:06,740 --> 00:45:08,940
que je ne le ferai pas
accepter le prix
933
00:45:08,970 --> 00:45:11,300
s'ils n'honorent pas
ma femme à mes côtés.
934
00:45:21,420 --> 00:45:23,660
"L'introduction de
un éther lumineux
935
00:45:23,690 --> 00:45:26,160
se révélera être
superflu. »
936
00:45:26,190 --> 00:45:28,450
Superflu, j'adore ça
mot.
937
00:45:28,490 --> 00:45:30,820
J'ai préféré « idiot », mais hélas.
938
00:45:30,860 --> 00:45:33,320
"En conclusion, je voudrais dire
qu'en travaillant sur le problème
939
00:45:33,360 --> 00:45:34,830
"ici traité, j'ai
a eu l'aide loyale
940
00:45:34,870 --> 00:45:39,340
"de mon ami et collègue
M. Besso...
941
00:45:39,370 --> 00:45:41,200
"et que je suis redevable
à lui depuis plusieurs
942
00:45:41,240 --> 00:45:43,110
de précieuses suggestions."
943
00:45:46,410 --> 00:45:48,710
Vous avez remercié Michele.
944
00:45:48,750 --> 00:45:50,220
Bien sûr
Je l'ai remercié.
945
00:45:50,250 --> 00:45:52,750
Ses conseils ont été déterminants.
946
00:45:52,780 --> 00:45:54,580
Mais je t'ai aidé
avec tant de papiers.
947
00:45:54,620 --> 00:45:56,160
Y compris celui-ci.
948
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Bien sûr que oui.
949
00:45:58,260 --> 00:46:02,000
Mais tu n'as jamais pensé à mettre
mon nom dans l'un d'entre eux.
950
00:46:02,030 --> 00:46:04,100
Eh bien, je...
951
00:46:04,130 --> 00:46:07,370
eh bien, je suppose
cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
952
00:46:08,430 --> 00:46:10,560
Non.
953
00:46:10,600 --> 00:46:13,500
Je ne pense pas que ce soit le cas.
954
00:46:13,540 --> 00:46:16,840
Parce que dans mon cœur,
nous deux ne faisons qu'un.
955
00:46:16,870 --> 00:46:20,200
C'est-c'est notre nom,
Ein stein,
956
00:46:20,240 --> 00:46:22,040
une pierre.
957
00:46:22,080 --> 00:46:24,350
Ce journal, chaque journal,
958
00:46:24,380 --> 00:46:27,240
c'est... c'est
nous deux.
959
00:46:27,280 --> 00:46:28,510
je ne pouvais pas faire
n'importe quoi
960
00:46:28,550 --> 00:46:31,180
sans toi,
tu le sais.
961
00:46:31,220 --> 00:46:33,680
Personne d’autre ne le fait.
962
00:46:33,720 --> 00:46:35,420
Mileva.
963
00:46:43,930 --> 00:46:46,130
Tu vas être
en retard au travail, Albert.
964
00:46:54,580 --> 00:46:58,220
PLANCK : "Sur l'électrodynamique
des corps en mouvement"
965
00:46:58,250 --> 00:47:00,090
par Albert Einstein.
966
00:47:00,120 --> 00:47:02,090
Son quatrième article cette année.
967
00:47:02,120 --> 00:47:03,590
je n'ai rien vu
comme ça depuis Newton
968
00:47:03,620 --> 00:47:04,980
Annus Mirabilis.
969
00:47:05,020 --> 00:47:07,650
Dr Laue, êtes-vous honnêtement
970
00:47:07,690 --> 00:47:10,650
comparer Einstein -
à Sir Isaac Newton ?
971
00:47:10,690 --> 00:47:11,960
Lisez-le.
972
00:47:14,530 --> 00:47:16,430
Il fournit
pas de notes de bas de page.
973
00:47:16,470 --> 00:47:17,940
C'est parce qu'il a
répondu à une question
974
00:47:17,970 --> 00:47:20,940
personne n'était
demander.
975
00:47:31,680 --> 00:47:32,910
Monsieur Einstein.
976
00:47:32,950 --> 00:47:35,310
Max Laue. je travaille pour
Professeur Max Planck
977
00:47:35,350 --> 00:47:37,350
à l'Académie prussienne.
Un plaisir sincère...
978
00:47:37,390 --> 00:47:39,460
je crois que tu es
le cherche.
979
00:47:41,730 --> 00:47:45,430
J'ai essayé de lui faire brosser -
ses cheveux et s'habiller,
980
00:47:45,460 --> 00:47:46,720
mais l'homme
est désespéré.
981
00:47:53,540 --> 00:47:54,980
Albert Einstein ?
982
00:47:56,040 --> 00:47:57,100
Auteur de
983
00:47:57,140 --> 00:47:59,200
le principe de relativité ?
984
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
Eh bien, Galilée est l'auteur
du principe de relativité.
985
00:48:01,880 --> 00:48:03,780
J'ai simplement fourni une révision.
986
00:48:03,810 --> 00:48:05,510
Mon Dieu, tu es modeste.
987
00:48:05,550 --> 00:48:08,560
(s'éclaircit la gorge) Il a surtout
ce n’est certainement pas le cas.
988
00:48:08,590 --> 00:48:11,960
Puis-je vous demander pourquoi vous travaillez
dans un bureau de brevets ?
989
00:48:11,990 --> 00:48:16,660
L'histoire est pleine de -
de mauvaises blagues, je suppose.
990
00:48:16,690 --> 00:48:18,660
Je m'appelle Max Laue.
991
00:48:18,700 --> 00:48:21,340
Je suis ici à la demande
du professeur Max Planck.
992
00:48:23,670 --> 00:48:25,970
Max Planck,
le père de la physique prussienne ?
993
00:48:26,000 --> 00:48:28,230
Il admire beaucoup votre
- Travail, Herr Einstein.
994
00:48:28,270 --> 00:48:29,700
Vous avez atteint
plus en un an
995
00:48:29,740 --> 00:48:31,170
que la plupart des scientifiques
faire dans une vie.
996
00:48:31,210 --> 00:48:33,450
Comment y êtes-vous parvenu ?
997
00:48:34,680 --> 00:48:36,650
Curiosité, je suppose.
998
00:48:36,680 --> 00:48:38,140
Ça, et il voulait
être remarqué.
999
00:48:38,180 --> 00:48:39,510
LAUE :
Eh bien, vous avez réussi.
1000
00:48:39,550 --> 00:48:41,810
Nous aimerions vous aider
faire avancer votre carrière.
1001
00:48:41,850 --> 00:48:43,480
Dis-moi, est-ce que tu travailles
sur autre chose ?
1002
00:48:43,520 --> 00:48:45,380
Euh... (s'éclaircit la gorge)
Oui.
1003
00:48:45,420 --> 00:48:48,520
En fait, j'ai réalisé que le,
euh, le principe de relativité,
1004
00:48:48,560 --> 00:48:50,730
combiné avec
les équations de Maxwell,
1005
00:48:50,760 --> 00:48:53,360
nécessite que la masse soit un -
mesure directe de l'énergie
1006
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
contenu dans un corps.
1007
00:48:54,630 --> 00:48:56,730
Je ne suis pas sûr de suivre.
1008
00:48:57,970 --> 00:49:00,570
La lumière transporte une masse.
1009
00:49:00,600 --> 00:49:03,870
(rires)
Mais c'est... impossible.
1010
00:49:03,910 --> 00:49:06,110
(rires) Peut-être.
- Pour autant que je sache, le bon Dieu
1011
00:49:06,140 --> 00:49:08,070
se moque de toute cette affaire.
1012
00:49:08,110 --> 00:49:09,670
Et je crois à cette théorie
1013
00:49:09,710 --> 00:49:11,940
pourrait être testé en utilisant
éléments dont l'énergie
1014
00:49:11,980 --> 00:49:13,380
est hautement
instable.
1015
00:49:13,420 --> 00:49:16,390
Euh, le radium de Madame Curie,
par exemple.
1016
00:49:18,390 --> 00:49:20,090
Herr Einstein, c'est...
1017
00:49:25,230 --> 00:49:27,400
...c'est...
1018
00:49:27,430 --> 00:49:29,630
génie.
1019
00:50:01,100 --> 00:50:03,040
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH